Falar da película que vin onte na televisión, despois do partido de fútbol entre Rusia e Polonia (1-1), é bastante complicado, pola sinxela razón de que existen unha morea de películas co mesmo título. Estou a falar de "No punto de mira". A primeira que asoma con este título é do ano 1993 ("Another Stakeout"); está dirixida por John Badham e interpretada por Richard Dreyfuss, Madeleine Stowe e Emilio Estévez. No 2000 realizouse "Punto de mira" ("One of the Hollywood Ten") (Certo, aquí falta a contracción "No"), que a dirixiu Karl Francis e con Jeff Goldblum, Greta Scacchi e os nosos Ángela Molina e Antonio Valero. Un ano máis tarde (2001) foi John Glen quen dirixiu outro filme (""The Point Men") con Christopher Lambert e Kerry Fox. No 2002 ("Liberty Stands Still") dirixiu Kari Skogland, con Wesley Snipes, Linda Fiorentino e Oliver Platt. Esta foi a que vin onte; típico thriller ianqui que non amosa nada de especial; o único, en tal caso, a Linda Fiorentino.
E aínda que ultimamente a que se realizou no 2007 empeza a ser máis coñecida por "Shoot 'Em Up", ás veces si a subtitulan como "No punto de mira". Esta está realizada por Michael Davis e interpretada por Clive Owen, a impresionante Monica Belucci e Paul Giamatti. E xa por último queda a que realizou no 2008 Pete Travis ("Vantage Point"), con Dennis Quaid, Matthew Fox, William Hurt, Forest Whitaker, a miña Sigourney Weaver e o noso Eduardo Noriega.
Como para andar dicindo... vin a película "No punto de mira". Ou especificas o ano ou amosas tamén o seu título orixinal. Hai que recoñecer que, ás veces, as traduccións dos títulos sáense pola tanxente, como se adoita dicir.
Maceda. Mércores, 13 de xuño de 2012
No hay comentarios:
Publicar un comentario